quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
— Saheeh International
But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills. He is worthy to be feared; and He is worthy to forgive (those that fear Him).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.
— A. Yusuf Ali
And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
— Al-Hilali & Khan
Yet they will not rememberunless Allah wills; He is Worthy of mindfulness and Worthy of(bestowing) forgiveness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy.
— M. Pickthall
they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they will not take advice unless Allah so wills. He is worthy to be feared, and worthy to forgive.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَذۡكُرُونَwill pay heed
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5يَشَآءَwills
6ٱللَّهُۚAllah
7هُوَHe
8أَهۡلُ(is) worthy
9ٱلتَّقۡوَىٰto be feared
10وَأَهۡلُand worthy
11ٱلۡمَغۡفِرَةِto forgive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah