Sure Al-Anfal 8:2
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen,
Gläubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestärkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | ذُكِرَ | is mentioned |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | وَجِلَتۡ | feel fear |
| 8 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 9 | وَإِذَا | and when |
| 10 | تُلِيَتۡ | are recited |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 12 | ءَايَٰتُهُۥ | His Verses |
| 13 | زَادَتۡهُمۡ | they increase them |
| 14 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 15 | وَعَلَىٰ | and upon |
| 16 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 17 | يَتَوَكَّلُونَ | they put their trust |