Sure Al-Anfal 8:31
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren.
Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es gehört. Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | قَالُواْ | they say |
| 6 | قَدۡ | Verily |
| 7 | سَمِعۡنَا | we have heard |
| 8 | لَوۡ | if |
| 9 | نَشَآءُ | we wish |
| 10 | لَقُلۡنَا | surely, we could say |
| 11 | مِثۡلَ | like |
| 12 | هَٰذَآ | this |
| 13 | إِنۡ | Not |
| 14 | هَٰذَآ | is this |
| 15 | إِلَّآ | but |
| 16 | أَسَٰطِيرُ | tales |
| 17 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |