quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:31

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es gehört. Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِمۡto them
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5قَالُواْthey say
6قَدۡVerily
7سَمِعۡنَاwe have heard
8لَوۡif
9نَشَآءُwe wish
10لَقُلۡنَاsurely, we could say
11مِثۡلَlike
12هَٰذَآthis
13إِنۡNot
14هَٰذَآis this
15إِلَّآbut
16أَسَٰطِيرُtales
17ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen