Sure Al-Anfal 8:30
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
Und damals schmiedeten die Ungläubigen gegen dich Pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | يَمۡكُرُ | plotted |
| 3 | بِكَ | against you |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | لِيُثۡبِتُوكَ | that they restrain you |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَقۡتُلُوكَ | kill you |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | يُخۡرِجُوكَۚ | drive you out |
| 11 | وَيَمۡكُرُونَ | And they were planning |
| 12 | وَيَمۡكُرُ | and (also) was planning |
| 13 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | خَيۡرُ | is (the) Best |
| 16 | ٱلۡمَٰكِرِينَ | (of) the Planners |