quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:39

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und kämpft gegen sie, damit keine Verführung mehr stattfinden kann und (kämpft,) bis sämtliche Verehrung auf Allah allein gerichtet ist. Stehen sie jedoch (vom Unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht Allah sehr wohl, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَٰتِلُوهُمۡAnd fight them
2حَتَّىٰuntil
3لَاnot
4تَكُونَthere is
5فِتۡنَةٞoppression
6وَيَكُونَand is
7ٱلدِّينُthe religion
8كُلُّهُۥall of it
9لِلَّهِۚfor Allah
10فَإِنِBut if
11ٱنتَهَوۡاْthey cease
12فَإِنَّthen indeed
13ٱللَّهَAllah
14بِمَاof what
15يَعۡمَلُونَthey do
16بَصِيرٞ(is) All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen