Sure Al-Anfal 8:38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.
Sprich zu denen, die ungläubig sind, daß ihnen das Vergangene verziehen wird, wenn sie (von ihrem Unglauben) absehen; kehren sie aber (zum Unglauben) zurück, dann wahrlich, ist das Beispiel der Früheren schon dagewesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 4 | إِن | if |
| 5 | يَنتَهُواْ | they cease |
| 6 | يُغۡفَرۡ | will be forgiven |
| 7 | لَهُم | for them |
| 8 | مَّا | what |
| 9 | قَدۡ | [verily] |
| 10 | سَلَفَ | (is) past |
| 11 | وَإِن | But if |
| 12 | يَعُودُواْ | they return |
| 13 | فَقَدۡ | then verily |
| 14 | مَضَتۡ | preceded |
| 15 | سُنَّتُ | (the) practice |
| 16 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |