Sure Al-Anfal 8:41
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung (als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen. Und Allah hat zu allem die Macht.
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und den Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir zu Unserem Diener niedersandten am Tage der Unterscheidung - dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen -; und Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 2 | أَنَّمَا | that what |
| 3 | غَنِمۡتُم | you obtain (as) spoils of war |
| 4 | مِّن | of |
| 5 | شَيۡءٖ | anything |
| 6 | فَأَنَّ | then that |
| 7 | لِلَّهِ | for Allah |
| 8 | خُمُسَهُۥ | (is) one fifth of it |
| 9 | وَلِلرَّسُولِ | and for the Messenger |
| 10 | وَلِذِي | and for the |
| 11 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | near relatives |
| 12 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and the orphans |
| 13 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 14 | وَٱبۡنِ | and the |
| 15 | ٱلسَّبِيلِ | wayfarer |
| 16 | إِن | if |
| 17 | كُنتُمۡ | you |
| 18 | ءَامَنتُم | believe |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَمَآ | and (in) what |
| 21 | أَنزَلۡنَا | We sent down |
| 22 | عَلَىٰ | to |
| 23 | عَبۡدِنَا | Our slave |
| 24 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 25 | ٱلۡفُرۡقَانِ | (of) the criterion |
| 26 | يَوۡمَ | (the) day |
| 27 | ٱلۡتَقَى | (when) met |
| 28 | ٱلۡجَمۡعَانِۗ | the two forces |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 30 | عَلَىٰ | (is) on |
| 31 | كُلِّ | every |
| 32 | شَيۡءٖ | thing |
| 33 | قَدِيرٌ | All-Powerful |