quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:42

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(Damals,) als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, wäret ihr uneins über den Zeitpunkt gewesen. Doch (das Treffen wurde herbeigeführt), damit Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte; und damit diejenigen, die (dabei) umkamen, auf Grund eines klaren Beweises umkämen, und diejenigen, die am Leben blieben, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bleiben würden. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2أَنتُمyou (were)
3بِٱلۡعُدۡوَةِon side of the valley
4ٱلدُّنۡيَاthe nearer
5وَهُمand they
6بِٱلۡعُدۡوَةِ(were) on the side
7ٱلۡقُصۡوَىٰthe farther
8وَٱلرَّكۡبُand the caravan
9أَسۡفَلَ(was) lower
10مِنكُمۡۚthan you
11وَلَوۡAnd if
12تَوَاعَدتُّمۡyou (had) made an appointment
13لَٱخۡتَلَفۡتُمۡcertainly you would have failed
14فِيin
15ٱلۡمِيعَٰدِthe appointment
16وَلَٰكِنBut
17لِّيَقۡضِيَthat might accomplish
18ٱللَّهُAllah
19أَمۡرٗاa matter
20كَانَ(that) was
21مَفۡعُولٗاdestined
22لِّيَهۡلِكَthat (might be) destroyed
23مَنۡ(those) who
24هَلَكَ(were to be) destroyed
25عَنۢon
26بَيِّنَةٖa clear evidence
27وَيَحۡيَىٰand (might) live
28مَنۡ(those) who
29حَيَّ(were to) live
30عَنۢon
31بَيِّنَةٖۗa clear evidence
32وَإِنَّAnd indeed
33ٱللَّهَAllah
34لَسَمِيعٌ(is) All-Hearing
35عَلِيمٌAll-Knowing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen