Sure Al-Anfal 8:42
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.
(Damals,) als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, wäret ihr uneins über den Zeitpunkt gewesen. Doch (das Treffen wurde herbeigeführt), damit Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte; und damit diejenigen, die (dabei) umkamen, auf Grund eines klaren Beweises umkämen, und diejenigen, die am Leben blieben, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bleiben würden. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | أَنتُم | you (were) |
| 3 | بِٱلۡعُدۡوَةِ | on side of the valley |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | the nearer |
| 5 | وَهُم | and they |
| 6 | بِٱلۡعُدۡوَةِ | (were) on the side |
| 7 | ٱلۡقُصۡوَىٰ | the farther |
| 8 | وَٱلرَّكۡبُ | and the caravan |
| 9 | أَسۡفَلَ | (was) lower |
| 10 | مِنكُمۡۚ | than you |
| 11 | وَلَوۡ | And if |
| 12 | تَوَاعَدتُّمۡ | you (had) made an appointment |
| 13 | لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ | certainly you would have failed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡمِيعَٰدِ | the appointment |
| 16 | وَلَٰكِن | But |
| 17 | لِّيَقۡضِيَ | that might accomplish |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | أَمۡرٗا | a matter |
| 20 | كَانَ | (that) was |
| 21 | مَفۡعُولٗا | destined |
| 22 | لِّيَهۡلِكَ | that (might be) destroyed |
| 23 | مَنۡ | (those) who |
| 24 | هَلَكَ | (were to be) destroyed |
| 25 | عَنۢ | on |
| 26 | بَيِّنَةٖ | a clear evidence |
| 27 | وَيَحۡيَىٰ | and (might) live |
| 28 | مَنۡ | (those) who |
| 29 | حَيَّ | (were to) live |
| 30 | عَنۢ | on |
| 31 | بَيِّنَةٖۗ | a clear evidence |
| 32 | وَإِنَّ | And indeed |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah |
| 34 | لَسَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 35 | عَلِيمٌ | All-Knowing |