Sure At-Tawbah 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr ihm nicht helft, so hat Allah ihm (schon damals) geholfen, als diejenigen, die ungläubig waren, ihn als einen von Zweien vertrieben; als sie beide in der Höhle waren und als er zu seinem Gefährten sagte: Sei nicht traurig! Gewiß, Allah ist mit uns! Da sandte Allah Seine innere Ruhe auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort derjenigen, die ungläubig waren, während Allahs Wort (doch) das hohe ist. Allah ist Allmächtig und Allweise.
Wenn ihr ihm nicht helft, so (wisset, daß) Allah ihm damals half, als die Ungläubigen ihn vertrieben haben -, wie sie da beide in der Höhle waren und er zu seinem Begleiter sagte: "Sei nicht traurig; denn Allah ist mit uns." Da ließ Allah Seinen Frieden auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der Ungläubigen; und Allahs Wort allein ist das höchste. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | If not |
| 2 | تَنصُرُوهُ | you help him |
| 3 | فَقَدۡ | certainly |
| 4 | نَصَرَهُ | Allah helped him |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah helped him |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | أَخۡرَجَهُ | drove him out |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 10 | ثَانِيَ | the second |
| 11 | ٱثۡنَيۡنِ | (of) the two |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | هُمَا | they both |
| 14 | فِي | (were) in |
| 15 | ٱلۡغَارِ | the cave |
| 16 | إِذۡ | when |
| 17 | يَقُولُ | he said |
| 18 | لِصَٰحِبِهِۦ | to his companion |
| 19 | لَا | (Do) not |
| 20 | تَحۡزَنۡ | grieve |
| 21 | إِنَّ | indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | مَعَنَاۖ | (is) with us |
| 24 | فَأَنزَلَ | Then Allah sent down |
| 25 | ٱللَّهُ | Then Allah sent down |
| 26 | سَكِينَتَهُۥ | His tranquility |
| 27 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 28 | وَأَيَّدَهُۥ | and supported him |
| 29 | بِجُنُودٖ | with forces |
| 30 | لَّمۡ | which you did not see |
| 31 | تَرَوۡهَا | which you did not see |
| 32 | وَجَعَلَ | and made |
| 33 | كَلِمَةَ | (the) word |
| 34 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 35 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 36 | ٱلسُّفۡلَىٰۗ | the lowest |
| 37 | وَكَلِمَةُ | while (the) Word |
| 38 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 39 | هِيَ | it (is) |
| 40 | ٱلۡعُلۡيَاۗ | the highest |
| 41 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 42 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 43 | حَكِيمٌ | All-Wise |