Sure At-Tawbah 9:50
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich jedoch ein Unglück trifft, sagen sie: Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst übernommen und kehren sich froh ab.
Geschieht dir etwas Gutes, so betrübt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: "Wir hatten uns ja schon vorher abgesichert." Und sie wenden sich voller Freude ab.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تُصِبۡكَ | befalls you |
| 3 | حَسَنَةٞ | good |
| 4 | تَسُؤۡهُمۡۖ | it distresses them |
| 5 | وَإِن | but if |
| 6 | تُصِبۡكَ | befalls you |
| 7 | مُصِيبَةٞ | a calamity |
| 8 | يَقُولُواْ | they say |
| 9 | قَدۡ | Verily |
| 10 | أَخَذۡنَآ | we took |
| 11 | أَمۡرَنَا | our matter |
| 12 | مِن | before |
| 13 | قَبۡلُ | before |
| 14 | وَيَتَوَلَّواْ | And they turn away |
| 15 | وَّهُمۡ | while they |
| 16 | فَرِحُونَ | (are) rejoicing |