quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:50

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich jedoch ein Unglück trifft, sagen sie: Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst übernommen und kehren sich froh ab.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Geschieht dir etwas Gutes, so betrübt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: "Wir hatten uns ja schon vorher abgesichert." Und sie wenden sich voller Freude ab.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2تُصِبۡكَbefalls you
3حَسَنَةٞgood
4تَسُؤۡهُمۡۖit distresses them
5وَإِنbut if
6تُصِبۡكَbefalls you
7مُصِيبَةٞa calamity
8يَقُولُواْthey say
9قَدۡVerily
10أَخَذۡنَآwe took
11أَمۡرَنَاour matter
12مِنbefore
13قَبۡلُbefore
14وَيَتَوَلَّواْAnd they turn away
15وَّهُمۡwhile they
16فَرِحُونَ(are) rejoicing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen