Sure At-Tawbah 9:49
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter ihnen gibt es manche, die sagen: Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus! Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.
Und unter ihnen ist so mancher, der sagt: "Erlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe." Hört! Ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّن | (is he) who |
| 3 | يَقُولُ | says |
| 4 | ٱئۡذَن | Grant me leave |
| 5 | لِّي | Grant me leave |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَفۡتِنِّيٓۚ | put me to trial |
| 8 | أَلَا | Surely |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱلۡفِتۡنَةِ | the trial |
| 11 | سَقَطُواْۗ | they have fallen |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed |
| 13 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 14 | لَمُحِيطَةُۢ | (will) surely surround |
| 15 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |