quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:49

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unter ihnen gibt es manche, die sagen: Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus! Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter ihnen ist so mancher, der sagt: "Erlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe." Hört! Ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡهُمAnd among them
2مَّن(is he) who
3يَقُولُsays
4ٱئۡذَنGrant me leave
5لِّيGrant me leave
6وَلَاand (do) not
7تَفۡتِنِّيٓۚput me to trial
8أَلَاSurely
9فِيin
10ٱلۡفِتۡنَةِthe trial
11سَقَطُواْۗthey have fallen
12وَإِنَّAnd indeed
13جَهَنَّمَHell
14لَمُحِيطَةُۢ(will) surely surround
15بِٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen