Sure At-Tawbah 9:70
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist ihnen nicht die Kunde von denjenigen zugekommen, die vor ihnen waren, des Volkes Nuhs, der ’Ad und der Tamud, des Volkes Ibrahims, der Bewohner von Madyan und der umgestürzten Städte? Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
Hat sie nicht die Kunde von denen erreicht, die vor ihnen waren vom Volke Noahs, von `Ad und Tamud und vom Volke Abrahams und den Bewohnern Madyans und der zusammengestürzten Städte? Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen. Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Has not |
| 2 | يَأۡتِهِمۡ | come to them |
| 3 | نَبَأُ | (the) news |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | مِن | (were) before them |
| 6 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 7 | قَوۡمِ | (the) people |
| 8 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 9 | وَعَادٖ | and Aad |
| 10 | وَثَمُودَ | and Thamud |
| 11 | وَقَوۡمِ | and (the) people |
| 12 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 13 | وَأَصۡحَٰبِ | and (the) companions |
| 14 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan |
| 15 | وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ | and the towns overturned |
| 16 | أَتَتۡهُمۡ | Came to them |
| 17 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 18 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ | with clear proofs |
| 19 | فَمَا | And not |
| 20 | كَانَ | was |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah |
| 22 | لِيَظۡلِمَهُمۡ | to wrong them |
| 23 | وَلَٰكِن | but |
| 24 | كَانُوٓاْ | they were (to) |
| 25 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 26 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong |