quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:71

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die gläubigen Männer und Frauen sind einer des anderen Beschützer. Sie gebieten das Rechte und verbieten das Verwerfliche, verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einer des anderen Freund: Sie gebieten das Gute und verbieten das Böse und verrichten das Gebet und entrichten die Zakah und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلۡمُؤۡمِنُونَAnd the believing men
2وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُand the believing women
3بَعۡضُهُمۡsome of them
4أَوۡلِيَآءُ(are) allies
5بَعۡضٖۚ(of) others
6يَأۡمُرُونَThey enjoin
7بِٱلۡمَعۡرُوفِthe right
8وَيَنۡهَوۡنَand forbid
9عَنِfrom
10ٱلۡمُنكَرِthe wrong
11وَيُقِيمُونَand they establish
12ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
13وَيُؤۡتُونَand give
14ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
15وَيُطِيعُونَand they obey
16ٱللَّهَAllah
17وَرَسُولَهُۥٓۚand His Messenger
18أُوْلَـٰٓئِكَThose
19سَيَرۡحَمُهُمُAllah will have mercy on them
20ٱللَّهُۗAllah will have mercy on them
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23عَزِيزٌ(is) All-Mighty
24حَكِيمٞAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen