Sure At-Tawbah 9:71
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die gläubigen Männer und Frauen sind einer des anderen Beschützer. Sie gebieten das Rechte und verbieten das Verwerfliche, verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
Und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einer des anderen Freund: Sie gebieten das Gute und verbieten das Böse und verrichten das Gebet und entrichten die Zakah und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | And the believing men |
| 2 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | and the believing women |
| 3 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 4 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 5 | بَعۡضٖۚ | (of) others |
| 6 | يَأۡمُرُونَ | They enjoin |
| 7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbid |
| 9 | عَنِ | from |
| 10 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 11 | وَيُقِيمُونَ | and they establish |
| 12 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 13 | وَيُؤۡتُونَ | and give |
| 14 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 15 | وَيُطِيعُونَ | and they obey |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | وَرَسُولَهُۥٓۚ | and His Messenger |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 19 | سَيَرۡحَمُهُمُ | Allah will have mercy on them |
| 20 | ٱللَّهُۗ | Allah will have mercy on them |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 24 | حَكِيمٞ | All-Wise |