Sure At-Tawbah 9:98
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter den Wüstenarabern gibt es (auch) manche, die das, was sie (als Spende) ausgeben, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen abwarten. Gegen sie wird die böse Schicksalswendung sein. Allah ist Allhörend und Allwissend.
Und unter den Wüstenarabern sind so manche, die das, was sie spenden, als eine erzwungene Buße ansehen; und sie warten nur auf euer Mißgeschick. Allein sie selbst wird ein unheilvolles Mißgeschick treffen. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَتَّخِذُ | takes |
| 5 | مَا | what |
| 6 | يُنفِقُ | he spends |
| 7 | مَغۡرَمٗا | (as) a loss |
| 8 | وَيَتَرَبَّصُ | and he awaits |
| 9 | بِكُمُ | for you |
| 10 | ٱلدَّوَآئِرَۚ | the turns (of misfortune) |
| 11 | عَلَيۡهِمۡ | Upon them |
| 12 | دَآئِرَةُ | (will be) the turn |
| 13 | ٱلسَّوۡءِۗ | (of) the evil |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 16 | عَلِيمٞ | All-Knower |