Sure At-Tawbah 9:99
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter den Wüstenarabern gibt es (aber auch) manche, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und das, was sie (als Spende) ausgeben, als Mittel der Annäherung zu Allah ansehen, und (auch) die Gebete des Gesandten. Es ist sicherlich für sie ein Mittel der Annäherung (zu Allah). Allah wird sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten (zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung. Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | But among |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 8 | وَيَتَّخِذُ | and takes |
| 9 | مَا | what |
| 10 | يُنفِقُ | he spends |
| 11 | قُرُبَٰتٍ | (as) means of nearness |
| 12 | عِندَ | with |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | وَصَلَوَٰتِ | and blessings |
| 15 | ٱلرَّسُولِۚ | (of) the Messenger |
| 16 | أَلَآ | Behold |
| 17 | إِنَّهَا | Indeed, it |
| 18 | قُرۡبَةٞ | (is) a means of nearness |
| 19 | لَّهُمۡۚ | for them |
| 20 | سَيُدۡخِلُهُمُ | Allah will admit them |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah will admit them |
| 22 | فِي | to |
| 23 | رَحۡمَتِهِۦٓۚ | His Mercy |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |