quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fatihah 1:2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
— Saheeh International
Praise be to Allah, the Lord of the entire universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
— A. Yusuf Ali
All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
All praise be to Allah, Lord of all realms,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
— M. Pickthall
Praise belongs to God, Lord of the Worlds,
— M.A.S. Abdel Haleem
Praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡحَمۡدُAll praises and thanks
2لِلَّهِ(be) to Allah
3رَبِّthe Lord
4ٱلۡعَٰلَمِينَof the universe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah