quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:109

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.
— Saheeh International
And follow, (O Prophet!), whatever is revealed to you, and remain patient until Allah brings forth His judgement. He is the best of those who judge.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.
— A. Yusuf Ali
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.
— Al-Hilali & Khan
And followwhat is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgment, for He is the Best of judges.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.
— M. Pickthall
[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges.
— M.A.S. Abdel Haleem
Follow what is being revealed to you, and be patient until Allah gives His judgment, and He is the best of all judges.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّبِعۡAnd follow
2مَاwhat
3يُوحَىٰٓis revealed
4إِلَيۡكَto you
5وَٱصۡبِرۡand be patient
6حَتَّىٰuntil
7يَحۡكُمَAllah gives judgment
8ٱللَّهُۚAllah gives judgment
9وَهُوَAnd He
10خَيۡرُ(is) the Best
11ٱلۡحَٰكِمِينَ(of) the Judges

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah