Surah Yunus 10:18
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.
They worship, beside Allah, those who can neither harm nor profit them, saying; 'These are our intercessors with Allah.' Tell them (O Muhammad): 'Do you inform Allah of something regarding whose existence in the heavens or on the earth He has no knowledge? Holy is He and He is exalted far above what they associate with Him in His divinity'.
They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!"
And they worship besides Allâh things that harm them not, nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allâh." Say: "Do you inform Allâh of that which He knows not in the heavens and on the earth?" Glorified and Exalted is He above all that which they associate as partners (with Him)!
And they worship, apart from Allah, what neither harms them nor benefits them, and they say, “These are our intercessors with Allah.” Say, “Are youinforming Allah about what He does not know in the heavens or in the earth?” Highly Exalted is He and Most High above whatever they associate(with Him).
They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate (with Him)!
They worship alongside God things that can neither harm nor benefit them, and say, ‘These are our intercessors with God.’ Say, ‘Do you think you can tell God about something He knows not to exist in the heavens or earth? Glory be to Him! He is far above the partner-gods they associate with Him!
Beside Allah, they worship those who can neither harm nor benefit them, and they say, “These are our intercessors with Allah.” Say, “Are you informing Allah of what He does not know as existing in the heavens or on the earth?” Pure is He, and far higher than what they associate with Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَعۡبُدُونَ | And they worship |
| 2 | مِن | from |
| 3 | دُونِ | other than |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | مَا | that (which) |
| 6 | لَا | (does) not |
| 7 | يَضُرُّهُمۡ | harm them |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | يَنفَعُهُمۡ | benefit them |
| 10 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 11 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 12 | شُفَعَـٰٓؤُنَا | (are) our intercessors |
| 13 | عِندَ | with |
| 14 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 15 | قُلۡ | Say |
| 16 | أَتُنَبِّـُٔونَ | Do you inform |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | بِمَا | of what |
| 19 | لَا | not |
| 20 | يَعۡلَمُ | he knows |
| 21 | فِي | in |
| 22 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | فِي | in |
| 25 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 26 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glorified is He |
| 27 | وَتَعَٰلَىٰ | and Exalted |
| 28 | عَمَّا | above what |
| 29 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |