Surah Yunus 10:47
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
A Messenger is sent to every people; and when their Messenger comes, the fate of that people is decided with full justice; they are subjected to no wrong.
To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
And for every Ummah (a community or a nation) there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
And for every community there is a messenger. So when their messenger comes, matters are decreed between them with justice, and they are not dealt with unjustly.
And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged.
For every people there is a messenger. So, when their messenger comes, the matter is decided between them with justice, and they are not wronged.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | And for every |
| 2 | أُمَّةٖ | nation |
| 3 | رَّسُولٞۖ | (is) a Messenger |
| 4 | فَإِذَا | So when |
| 5 | جَآءَ | comes |
| 6 | رَسُولُهُمۡ | their Messenger |
| 7 | قُضِيَ | it will be judged |
| 8 | بَيۡنَهُم | between them |
| 9 | بِٱلۡقِسۡطِ | in justice |
| 10 | وَهُمۡ | and they |
| 11 | لَا | (will) not |
| 12 | يُظۡلَمُونَ | be wronged |