quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:5

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.
— Saheeh International
He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). He expounds His signs for the people who know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who made the sun to be a shining glory and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness. (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand.
— A. Yusuf Ali
It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for it stages that you might know the number of years and the reckoning. Allâh did not create this but in truth. He explains the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for people who have knowledge.
— Al-Hilali & Khan
It is He Who made the sun radiance and the moon a light and determined phases for it, that you may know the number of years and the calculation. Allah did not create all this except with the truth. He detailsthe signs for people who know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge.
— M. Pickthall
It is He who made the sun a shining radiance and the moon a light, determining phases for it so that you might know the number of years and how to calculate time. God did not create all these without a true purpose; He explains His signs to those who understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has made the sun a glow, and the moon a light, and determined for it stages, so that you may learn the number of the years, and the calculation (of time). Allah has not created all this but for a rightful purpose. He elaborates the signs for a people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَmade
4ٱلشَّمۡسَthe sun
5ضِيَآءٗa shining light
6وَٱلۡقَمَرَand the moon
7نُورٗاa reflected light
8وَقَدَّرَهُۥand determined for it
9مَنَازِلَphases
10لِتَعۡلَمُواْthat you may know
11عَدَدَ(the) number
12ٱلسِّنِينَ(of) the years
13وَٱلۡحِسَابَۚand the count (of time)
14مَاNot
15خَلَقَcreated
16ٱللَّهُAllah
17ذَٰلِكَthat
18إِلَّاexcept
19بِٱلۡحَقِّۚin truth
20يُفَصِّلُHe explains
21ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
22لِقَوۡمٖfor a people
23يَعۡلَمُونَ(who) know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah