quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:4

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
— Saheeh International
To Him is your return. This is Allah's promise that will certainly come true. Surely it is He Who brings about the creation of all and He will repeat it so that He may justly reward those who believe and do righteous deeds; and that those who disbelieve may have a draught of boiling water and suffer a painful chastisement for their denying the truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him will be your return- of all of you. The promise of Allah is true and sure. It is He Who beginneth the process of creation, and repeateth it, that He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have draughts of boiling fluids, and a penalty grievous, because they did reject Him.
— A. Yusuf Ali
To Him is the return of all of you. The Promise of Allâh is true. It is He Who begins the creation and then will repeat it, that He may reward with justice those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did deeds of righteousness. But those who disbelieved will have a drink of boiling fluids and painful torment because they used to disbelieve.
— Al-Hilali & Khan
To Him is your return, all together; the promise of Allah is true. Indeed ,He originates creation and then restores it to repay those who have attained faith and have done righteous deeds with equity. And those who have denied—for them is a drink of scalding water and a painful punishment on account of how they used to deny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him is the return of all of you; it is a promise of Allah in truth. Lo! He produceth creation, then reproduceth it, that He may reward those who believe and do good works with equity; while, as for those who disbelieve, theirs will be a boiling drink and painful doom because they disbelieved.
— M. Pickthall
It is to Him you shall all return––that is a true promise from God. It was He who created [you] in the first place, and He will do so again, so that He may justly reward those who believe and do good deeds. But the disbelievers will have a drink of scalding water, and agonizing torment, because they persistently disbelieved.
— M.A.S. Abdel Haleem
Towards Him all of you have to return, this being a true promise from Allah. Surely, He originates the creation; then He will bring it again, so that He may justly reward those who believe and do good deeds. As for those who disbelieve, for them there is a drink of boiling water and a painful punishment, because they used to be infidels.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَيۡهِTo Him
2مَرۡجِعُكُمۡ(will be) your return
3جَمِيعٗاۖ[all]
4وَعۡدَPromise
5ٱللَّهِ(of) Allah
6حَقًّاۚ(is) true
7إِنَّهُۥIndeed, He
8يَبۡدَؤُاْoriginates
9ٱلۡخَلۡقَthe creation
10ثُمَّthen
11يُعِيدُهُۥHe repeats it
12لِيَجۡزِيَthat He may reward
13ٱلَّذِينَthose who
14ءَامَنُواْbelieved
15وَعَمِلُواْand did
16ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe good deeds
17بِٱلۡقِسۡطِۚin justice
18وَٱلَّذِينَBut those who
19كَفَرُواْdisbelieved
20لَهُمۡfor them
21شَرَابٞ(will be) a drink
22مِّنۡof
23حَمِيمٖboiling fluids
24وَعَذَابٌand a punishment
25أَلِيمُۢpainful
26بِمَاbecause
27كَانُواْthey used (to)
28يَكۡفُرُونَdisbelieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah