Surah Yunus 10:54
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.
If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself. When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts. But a judgement shall be made with full justice about them. They shall not be wronged.
Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them.
And if every person who had wronged (by disbelieving in Allâh and by worshipping others besides Allâh) possessed all that is on the earth and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them.
And if every single self which had committed injustice possessed whatever is in the earth, it would offer it as a ransom. And they hidtheir remorse when they saw the punishment, and it was judged between them equitably. And they are not dealt with unjustly.
And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged.
Every soul that has done evil, if it possessed all that is on the earth, would gladly offer it as ransom. When they see the punishment, they will repent in secret, but they will be judged with justice and will not be wronged.
If anyone who did wrong possesses all that is on the earth, he would (agree to) ransom himself with it. And they will conceal their remorse when they will see the punishment. And the matter will be decided between them with justice and they will not be wronged.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | لِكُلِّ | for every |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | ظَلَمَتۡ | (that) wronged |
| 6 | مَا | whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | لَٱفۡتَدَتۡ | it (would) seek to ransom |
| 10 | بِهِۦۗ | with it |
| 11 | وَأَسَرُّواْ | and they (will) confide |
| 12 | ٱلنَّدَامَةَ | the regret |
| 13 | لَمَّا | when |
| 14 | رَأَوُاْ | they see |
| 15 | ٱلۡعَذَابَۖ | the punishment |
| 16 | وَقُضِيَ | But will be judged |
| 17 | بَيۡنَهُم | between them |
| 18 | بِٱلۡقِسۡطِ | in justice |
| 19 | وَهُمۡ | and they |
| 20 | لَا | (will) not |
| 21 | يُظۡلَمُونَ | (be) wronged |