quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:54

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besäße, was auf Erden ist, würde sie versuchen, sich damit (von der Strafe) loszukaufen. Und sie werden Reue empfinden, wenn sie sehen, wie die Strafe (über sie) kommt. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّthat
3لِكُلِّfor every
4نَفۡسٖsoul
5ظَلَمَتۡ(that) wronged
6مَاwhatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9لَٱفۡتَدَتۡit (would) seek to ransom
10بِهِۦۗwith it
11وَأَسَرُّواْand they (will) confide
12ٱلنَّدَامَةَthe regret
13لَمَّاwhen
14رَأَوُاْthey see
15ٱلۡعَذَابَۖthe punishment
16وَقُضِيَBut will be judged
17بَيۡنَهُمbetween them
18بِٱلۡقِسۡطِin justice
19وَهُمۡand they
20لَا(will) not
21يُظۡلَمُونَ(be) wronged

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen