Sure Yunus 10:54
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besäße, was auf Erden ist, würde sie versuchen, sich damit (von der Strafe) loszukaufen. Und sie werden Reue empfinden, wenn sie sehen, wie die Strafe (über sie) kommt. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | لِكُلِّ | for every |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | ظَلَمَتۡ | (that) wronged |
| 6 | مَا | whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | لَٱفۡتَدَتۡ | it (would) seek to ransom |
| 10 | بِهِۦۗ | with it |
| 11 | وَأَسَرُّواْ | and they (will) confide |
| 12 | ٱلنَّدَامَةَ | the regret |
| 13 | لَمَّا | when |
| 14 | رَأَوُاْ | they see |
| 15 | ٱلۡعَذَابَۖ | the punishment |
| 16 | وَقُضِيَ | But will be judged |
| 17 | بَيۡنَهُم | between them |
| 18 | بِٱلۡقِسۡطِ | in justice |
| 19 | وَهُمۡ | and they |
| 20 | لَا | (will) not |
| 21 | يُظۡلَمُونَ | (be) wronged |