quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:9

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
— Saheeh International
Surely those who believe (in the truths revealed in the Book) and do righteous deeds their Lord will guide them aright because of their faith. Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe, and work righteousness,- their Lord will guide them because of their faith: beneath them will flow rivers in gardens of bliss.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe, and do deeds of righteousness, their Lord will guide them through their Faith; under them will flow rivers in the Gardens of Delight (Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds—their Lord guides them in their faith; rivers flow beneath them in the Gardens of Bliss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who believe and do good works, their Lord guideth them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight,
— M. Pickthall
But as for those who believe and do good deeds, their Lord will guide them because of their faith. Streams will flow at their feet in the Gardens of Bliss.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who believe and do good deeds, their Lord will guide them by virtue of their belief; rivers will be flowing beneath them in the Gardens of Bliss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِgood deeds
6يَهۡدِيهِمۡ(will) guide them
7رَبُّهُمtheir Lord
8بِإِيمَٰنِهِمۡۖby their faith
9تَجۡرِيWill flow
10مِنfrom
11تَحۡتِهِمُunderneath them
12ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
13فِيin
14جَنَّـٰتِGardens
15ٱلنَّعِيمِ(of) Delight

Open in Quran reader Read the full surah