quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takathur 102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Competition in [worldly] increase diverts you
— Saheeh International
The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
— A. Yusuf Ali
The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
— Al-Hilali & Khan
Vying for more distracted you
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Rivalry in worldly increase distracteth you
— M. Pickthall
Striving for more distracts you
— M.A.S. Abdel Haleem
You are distracted by mutual competition in amassing (worldly benefits),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلۡهَىٰكُمُDiverts you
2ٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah