quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fil 105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
— Saheeh International
Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
— A. Yusuf Ali
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen how your Lord dealt with the fellows of the Elephant?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?
— M. Pickthall
Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡHave not
2تَرَyou seen
3كَيۡفَhow
4فَعَلَdealt
5رَبُّكَyour Lord
6بِأَصۡحَٰبِwith (the) Companions
7ٱلۡفِيلِ(of the) Elephant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah