quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fil 105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did He not make their plan into misguidance?
— Saheeh International
Did He not bring their plan to naught?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Did He not make their treacherous plan go astray?
— A. Yusuf Ali
Did He not make their plot go astray?
— Al-Hilali & Khan
Did He not make their plot go into great error?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Did He not bring their stratagem to naught,
— M. Pickthall
Did He not utterly confound their plans?
— M.A.S. Abdel Haleem
Has He not turned their plan into nullity?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDid not
2يَجۡعَلۡHe make
3كَيۡدَهُمۡtheir plan
4فِيgo
5تَضۡلِيلٖastray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah