quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'un 107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And withhold [simple] assistance.
— Saheeh International
and deny people the articles of common necessity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
— A. Yusuf Ali
And prevent Al-Mâ‘ûn (small kindnesses like salt, sugar, water).
— Al-Hilali & Khan
yet withhold(little) kindnesses.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet refuse small kindnesses!
— M. Pickthall
and forbid common kindnesses.
— M.A.S. Abdel Haleem
and refuse (to give even) small gifts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَمۡنَعُونَAnd they deny
2ٱلۡمَاعُونَ[the] small kindnesses

Open in Quran reader Read the full surah