Surah Hud 11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
As for those who believed and acted righteously and dedicated themselves totally to their Lord -they are the people of Paradise, and there they shall abide forever.
But those who believe and work righteousness, and humble themselves before their Lord,- They will be companions of the gardens, to dwell therein for aye!
Verily, those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and humble themselves (in repentance and obedience) before their Lord, they will be dwellers of Paradise to dwell therein forever.
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds and have humbled themselves before their Lord—those are the fellows of theGarden(of Paradise) ; therein they abide.
Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord: such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.
But those who believed, did good deeds, and humbled themselves before their Lord will be companions in Paradise and there they will stay.
Surely, those who believe and do good deeds and humble themselves before their Lord, those are the people of Paradise. There they shall live forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | good deeds |
| 6 | وَأَخۡبَتُوٓاْ | and humble themselves |
| 7 | إِلَىٰ | before |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 10 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) Paradise |
| 12 | هُمۡ | they |
| 13 | فِيهَا | in it |
| 14 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |