quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:28

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
— Saheeh International
Noah said: 'My people! If I base myself on a clear evidence from my Lord, and I have also been blessed by His mercy to which you have been blind, how can we force it upon you despite your aversion to it?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my people! See ye if (it be that) I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own presence, but that the Mercy hath been obscured from your sight? shall we compel you to accept it when ye are averse to it?
— A. Yusuf Ali
He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and a Mercy (Prophethood) has come to me from Him, but that (Mercy) has been obscured from your sight. Shall we compel you to accept it (Islâmic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
— Al-Hilali & Khan
He said, “O my people, have you seen? What if I rely on evident proof from my Lord, and He has given me a mercy of His own, but it was made invisibleto you—can we compel you to accept it even though you dislike it?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O my people! Bethink you, if I rely on a clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from His presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
— M. Pickthall
He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will?
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O my people, tell me, if I am on a clear path from my Lord, and He has bestowed mercy upon me from Himself which is hidden from your sight, shall we, then, impose it upon you by force, while you are averse to it?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَءَيۡتُمۡDo you see
4إِنif
5كُنتُI was
6عَلَىٰon
7بَيِّنَةٖ(the) clear proof
8مِّنfrom
9رَّبِّيmy Lord
10وَءَاتَىٰنِيwhile He has given me
11رَحۡمَةٗmercy
12مِّنۡfrom
13عِندِهِۦHimself
14فَعُمِّيَتۡbut (it) has been obscured
15عَلَيۡكُمۡfrom you
16أَنُلۡزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) it
17وَأَنتُمۡwhile you (are)
18لَهَاaverse to it
19كَٰرِهُونَaverse to it

Open in Quran reader Read the full surah