quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:28

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "O mein Volk, (ihr) seht nicht ein, daß ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe; und Er hat mir Seine Barmherzigkeit gewährt, die euch aber verborgen geblieben ist. Sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَءَيۡتُمۡDo you see
4إِنif
5كُنتُI was
6عَلَىٰon
7بَيِّنَةٖ(the) clear proof
8مِّنfrom
9رَّبِّيmy Lord
10وَءَاتَىٰنِيwhile He has given me
11رَحۡمَةٗmercy
12مِّنۡfrom
13عِندِهِۦHimself
14فَعُمِّيَتۡbut (it) has been obscured
15عَلَيۡكُمۡfrom you
16أَنُلۡزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) it
17وَأَنتُمۡwhile you (are)
18لَهَاaverse to it
19كَٰرِهُونَaverse to it

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen