Sure Hud 11:28
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
Er sprach: "O mein Volk, (ihr) seht nicht ein, daß ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe; und Er hat mir Seine Barmherzigkeit gewährt, die euch aber verborgen geblieben ist. Sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 4 | إِن | if |
| 5 | كُنتُ | I was |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | بَيِّنَةٖ | (the) clear proof |
| 8 | مِّن | from |
| 9 | رَّبِّي | my Lord |
| 10 | وَءَاتَىٰنِي | while He has given me |
| 11 | رَحۡمَةٗ | mercy |
| 12 | مِّنۡ | from |
| 13 | عِندِهِۦ | Himself |
| 14 | فَعُمِّيَتۡ | but (it) has been obscured |
| 15 | عَلَيۡكُمۡ | from you |
| 16 | أَنُلۡزِمُكُمُوهَا | should We compel you (to accept) it |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you (are) |
| 18 | لَهَا | averse to it |
| 19 | كَٰرِهُونَ | averse to it |