quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:47

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
— Saheeh International
Noah said: 'My Lord! I take refuge with You that I should ask you for that concerning which I have no knowledge. And if You do not forgive me and do not show mercy to me, I shall be among the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"
— A. Yusuf Ali
Nûh (Noah) said: "O my Lord! I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have Mercy on me, I will indeed be one of the losers."
— Al-Hilali & Khan
He said, “O My Lord, I do seek refuge with You from asking You about what I have no knowledge of, and unless You forgive me and have mercy on me, I will be one of the losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.
— M. Pickthall
He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, I seek refuge with You that I should ask You something of which I have no knowledge. If You do not forgive me and do not show mercy to me, I shall be among the losers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّO my Lord
3إِنِّيٓIndeed, I
4أَعُوذُseek refuge
5بِكَin You
6أَنۡthat
7أَسۡـَٔلَكَI (should) ask You
8مَاwhat
9لَيۡسَnot
10لِيI have
11بِهِۦof it
12عِلۡمٞۖknowledge
13وَإِلَّاAnd unless
14تَغۡفِرۡYou forgive
15لِيme
16وَتَرۡحَمۡنِيٓand You have mercy on me
17أَكُنI will be
18مِّنَamong
19ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Open in Quran reader Read the full surah