Surah Hud 11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
In response Noah was told: 'Most certainly he is not of your family; verily he is of unrighteous conduct. So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge. I admonish you never to act like the ignorant ones.
He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"
He said: "O Nûh (Noah)! Surely, he is not of your family; verily, his work is unrighteous, so ask not of Me that of which you have no knowledge! I admonish you lest you should be one of the ignorant."
He said, “O Noah, he is not of your family; surely, it is an unrighteous deed , so do not ask Me about something you know nothing about; I surely admonish you lest you be one of the ignorant.”
He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’
He said, “O NūH, in fact, he is not a part of your family. Indeed, he is (a man of) bad deeds. So do not ask Me something of which you have no knowledge. I exhort you not to be among the ignorant.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰنُوحُ | O Nuh |
| 3 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 4 | لَيۡسَ | (is) not |
| 5 | مِنۡ | of |
| 6 | أَهۡلِكَۖ | your family |
| 7 | إِنَّهُۥ | indeed, [he] |
| 8 | عَمَلٌ | (his) deed |
| 9 | غَيۡرُ | (is) other than |
| 10 | صَٰلِحٖۖ | righteous |
| 11 | فَلَا | so (do) not |
| 12 | تَسۡـَٔلۡنِ | ask Me |
| 13 | مَا | (about) what |
| 14 | لَيۡسَ | not |
| 15 | لَكَ | you have |
| 16 | بِهِۦ | of it |
| 17 | عِلۡمٌۖ | any knowledge |
| 18 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 19 | أَعِظُكَ | admonish you |
| 20 | أَن | lest |
| 21 | تَكُونَ | you be |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |