quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:46

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
— Saheeh International
In response Noah was told: 'Most certainly he is not of your family; verily he is of unrighteous conduct. So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge. I admonish you never to act like the ignorant ones.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"
— A. Yusuf Ali
He said: "O Nûh (Noah)! Surely, he is not of your family; verily, his work is unrighteous, so ask not of Me that of which you have no knowledge! I admonish you lest you should be one of the ignorant."
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Noah, he is not of your family; surely, it is an unrighteous deed , so do not ask Me about something you know nothing about; I surely admonish you lest you be one of the ignorant.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.
— M. Pickthall
God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O NūH, in fact, he is not a part of your family. Indeed, he is (a man of) bad deeds. So do not ask Me something of which you have no knowledge. I exhort you not to be among the ignorant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰنُوحُO Nuh
3إِنَّهُۥIndeed, he
4لَيۡسَ(is) not
5مِنۡof
6أَهۡلِكَۖyour family
7إِنَّهُۥindeed, [he]
8عَمَلٌ(his) deed
9غَيۡرُ(is) other than
10صَٰلِحٖۖrighteous
11فَلَاso (do) not
12تَسۡـَٔلۡنِask Me
13مَا(about) what
14لَيۡسَnot
15لَكَyou have
16بِهِۦof it
17عِلۡمٌۖany knowledge
18إِنِّيٓIndeed, I
19أَعِظُكَadmonish you
20أَنlest
21تَكُونَyou be
22مِنَamong
23ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah