quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
— Saheeh International
And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-
— A. Yusuf Ali
And As-Saihah (torment - awful cry) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,
— Al-Hilali & Khan
And those who had done injustices were taken away by the Shout and became motionless bodies in their homes,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
— M. Pickthall
The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who transgressed were caught by the Cry, and they were found dead in their homes, fallen on their knees,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَخَذَAnd seized
2ٱلَّذِينَthose who
3ظَلَمُواْwronged
4ٱلصَّيۡحَةُthe thunderous blast
5فَأَصۡبَحُواْthen they became
6فِيin
7دِيَٰرِهِمۡtheir homes
8جَٰثِمِينَfallen prone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah