quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:68

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
— Saheeh International
as though they had never lived there before. Oh, verily the Thamud denied their Lord! Oh, the Thamud were destroyed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud!
— A. Yusuf Ali
As if they had never lived there. No doubt! Verily, Thamûd disbelieved in their Lord. So away with Thamûd!
— Al-Hilali & Khan
as if they had never prospered therein. Undoubtedly, Thamûd did deny their Lord. Undoubtedly, away with Thamûd.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!
— M. Pickthall
as though they had never lived and flourished there. Yes, the Thamud denied their Lord- so away with the Thamud!
— M.A.S. Abdel Haleem
as though they had never lived there. Lo! The people of Thamūd disbelieved their Lord. Lo! Ruined were the people of Thamūd.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَأَنAs if
2لَّمۡnot
3يَغۡنَوۡاْthey (had) prospered
4فِيهَآۗtherein
5أَلَآNo doubt
6إِنَّindeed
7ثَمُودَاْThamud
8كَفَرُواْdisbelieved
9رَبَّهُمۡۗ(in) their Lord
10أَلَاso
11بُعۡدٗاaway
12لِّثَمُودَwith Thamud

Open in Quran reader Read the full surah