quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the clear Book.
— Saheeh International
Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
— A. Yusuf Ali
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing).
— Al-Hilali & Khan
Alif Lām Ra. Those are the signsof the Evident Scripture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.
— M. Pickthall
Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––
— M.A.S. Abdel Haleem
Alif Lām Rā. These are verses of the enlightening Book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1الٓرۚAlif Laam Ra
2تِلۡكَThese
3ءَايَٰتُ(are the) Verses
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5ٱلۡمُبِينِ[the] clear

Open in Quran reader Read the full surah