quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:17

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
— Saheeh International
and said: "Father! We went racing with one another and left Joseph behind with our things, and then a wolf came and ate him up. We know that you will not believe us howsoever truthful we might be."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."
— A. Yusuf Ali
They said: "O our father! We went racing with one another, and left Yûsuf (Joseph) by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth."
— Al-Hilali & Khan
They said, “O our father, we went off racing one another and left Joseph by our belongings, so the wolf ate him. But in no way would you believe us, even if we were truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.
— M. Pickthall
They said, ‘We went off racing one another, leaving Joseph behind with our things, and a wolf ate him. You will not believe us, though we are telling the truth!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Father, we went racing with one another, and left Yūsuf with our belongings, and the wolf ate him up. You will never believe us, howsoever truthful we may be.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَـٰٓأَبَانَآO our father
3إِنَّاIndeed, we
4ذَهَبۡنَا[we] went
5نَسۡتَبِقُracing each other
6وَتَرَكۡنَاand we left
7يُوسُفَYusuf
8عِندَwith
9مَتَٰعِنَاour possessions
10فَأَكَلَهُand ate him
11ٱلذِّئۡبُۖthe wolf
12وَمَآBut not
13أَنتَyou
14بِمُؤۡمِنٖ(will) believe
15لَّنَاus
16وَلَوۡeven if
17كُنَّاwe are
18صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah