quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they came to their father at night, weeping.
— Saheeh International
At nightfall they came to their father weeping
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
— A. Yusuf Ali
And they came to their father in the early part of the night weeping.
— Al-Hilali & Khan
And they came to their father in the evening, weeping.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they came weeping to their father in the evening.
— M. Pickthall
and at nightfall they returned to their father weeping.
— M.A.S. Abdel Haleem
And at nightfall, they came to their father weeping.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءُوٓAnd they came
2أَبَاهُمۡ(to) their father
3عِشَآءٗearly at night
4يَبۡكُونَweeping

Open in Quran reader Read the full surah