quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:21

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
— Saheeh International
The man from Egypt who bought him said to his wife: "Take good care of him, possibly he might be of benefit to us or we might adopt him as a son." Thus We found a way for Joseph to become established in that land and in order that We might teach him to comprehend the deeper meaning of things. Allah has full power to implement His design although most people do not know that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The man in Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable: may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the interpretation of stories (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.
— A. Yusuf Ali
And he (the man) from Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay comfortable, may be he will profit us or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Yûsuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. And Allâh has full power and control over His Affairs, but most of men know not.
— Al-Hilali & Khan
Yet the man from Egypt who purchased him said to his wife, “Tend graciously to his dwelling; hopefully he may be useful to us, or we may take him as a son.” And thus We established Joseph in the land, and so that we might teach him of the interpretation of dreams. And Allah always prevailsin His affairs, yet the majority of mankind does not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in His career, but most of mankind know not.
— M. Pickthall
The Egyptian who bought him said to his wife, ‘Look after him well! He may be useful to us, or we may adopt him as a son.’ In this way We settled Joseph in that land and later taught him how to interpret dreams: God always prevails in His purpose, though most people do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the one who bought him from Egypt said to his wife, “Make his stay graceful. He may be useful for us. Or, we may adopt him as a son.” And thus We established Yūsuf in the land, so that We should teach him the interpretation of events. Allah is powerful in (enforcing) His command, but most of the people do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِيthe one who
3ٱشۡتَرَىٰهُbought him
4مِنof
5مِّصۡرَEgypt
6لِٱمۡرَأَتِهِۦٓto his wife
7أَكۡرِمِيMake comfortable
8مَثۡوَىٰهُhis stay
9عَسَىٰٓPerhaps
10أَنthat
11يَنفَعَنَآ(he) will benefit us
12أَوۡor
13نَتَّخِذَهُۥwe will take him
14وَلَدٗاۚ(as) a son
15وَكَذَٰلِكَAnd thus
16مَكَّنَّاWe established
17لِيُوسُفَYusuf
18فِيin
19ٱلۡأَرۡضِthe land
20وَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach him
21مِن(the) interpretation of
22تَأۡوِيلِ(the) interpretation of
23ٱلۡأَحَادِيثِۚthe events
24وَٱللَّهُAnd Allah
25غَالِبٌ(is) Predominant
26عَلَىٰٓover
27أَمۡرِهِۦHis affairs
28وَلَٰكِنَّbut
29أَكۡثَرَmost
30ٱلنَّاسِ(of) the people
31لَا(do) not
32يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah