Surah Yusuf 12:20
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Later they sold him for a paltry sum - just a few dirhams; they did not care to obtain a higher price.
The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!
And they sold him for a low price - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins). And they were of those who regarded him insignificant.
And they sold him for a cheap price—a few coins, and they were of those undervaluing him.
And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.
and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him.
And they sold him for a paltry price, for a few silver-coins, and they had not much interest in him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَشَرَوۡهُ | And they sold him |
| 2 | بِثَمَنِۭ | for a price |
| 3 | بَخۡسٖ | very low |
| 4 | دَرَٰهِمَ | dirhams |
| 5 | مَعۡدُودَةٖ | few |
| 6 | وَكَانُواْ | and they were |
| 7 | فِيهِ | about him |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | ٱلزَّـٰهِدِينَ | those keen to give up |