Surah Yusuf 12:4
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."
Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"
(Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me."
Recall when Joseph said to his father, “O my father, I saw eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.”
When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.
Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’
(It happened) when Yūsuf said to his father, “My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.’’
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 4 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 5 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I |
| 7 | رَأَيۡتُ | I saw |
| 8 | أَحَدَ | eleven |
| 9 | عَشَرَ | eleven |
| 10 | كَوۡكَبٗا | stars |
| 11 | وَٱلشَّمۡسَ | and the sun |
| 12 | وَٱلۡقَمَرَ | and the moon |
| 13 | رَأَيۡتُهُمۡ | I saw them |
| 14 | لِي | to me |
| 15 | سَٰجِدِينَ | prostrating |