quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:42

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.
— Saheeh International
And Joseph said to the one of the two prisoners who he knew would be set free: "Mention me in your lord's presence." But Satan caused him to forget mentioning this to his lord (the ruler of Egypt) and so Joseph languished in prison for several years.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years.
— A. Yusuf Ali
And he said to the one whom he knew to be saved: "Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison)." But Shaitân (Satan) made him forget to mention it to his Lord [or Satan made Yûsuf (Joseph) to forget the remembrance of his Lord (Allâh) as to ask for His Help, instead of others]. So [Yûsuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
— Al-Hilali & Khan
And he said to the one he thought would be released, “Remember me to your lord.” But Satan caused him to forget the remembrance tohis lord, so he remained in prison for several years.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.
— M. Pickthall
Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.
— M.A.S. Abdel Haleem
And he (Yūsuf) said to the one whom he believed likely to be released out of the two, “Tell your master about me.” Then, the Satan made him forget to tell his master. So, he (Yūsuf) remained in prison for a few years.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd he said
2لِلَّذِيto the one whom
3ظَنَّhe thought
4أَنَّهُۥthat he
5نَاجٖ(would be) saved
6مِّنۡهُمَاof both of them
7ٱذۡكُرۡنِيMention me
8عِندَto
9رَبِّكَyour master
10فَأَنسَىٰهُBut made him forget
11ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
12ذِكۡرَ(the) mention
13رَبِّهِۦ(to) his master
14فَلَبِثَso he remained
15فِيin
16ٱلسِّجۡنِthe prison
17بِضۡعَseveral
18سِنِينَyears

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah