quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:43

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
— Saheeh International
And once the king said: "I have dreamt that there are seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh green ears of corn and seven others dry and withered. My nobles! Tell me what is the interpretation of this dream, if you are well-versed in interpretation of dreams."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."
— A. Yusuf Ali
And the king (of Egypt) said: "Verily, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were devouring, and seven green ears of corn, and (seven) others dry. O notables! Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
— Al-Hilali & Khan
Then the king said, “I see seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green ears of corn and others dried up. O chiefs, elucidate for me my vision, if you can explicate visions.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
— M. Pickthall
The king said, ‘I dreamed about seven fat cows being eaten by seven lean ones; seven green ears of corn and [seven] others withered. Counsellors, if you can interpret dreams, tell me the meaning of my dream.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (one day) the king said (to his courtiers), “I have seen (in a dream) seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven ears of grain which are green and (seven) others which are dry. O people, tell me about my dream, if you can interpret dreams.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3إِنِّيٓIndeed, I
4أَرَىٰ[I] have seen
5سَبۡعَseven
6بَقَرَٰتٖcows
7سِمَانٖfat
8يَأۡكُلُهُنَّeating them
9سَبۡعٌseven
10عِجَافٞlean ones
11وَسَبۡعَand seven
12سُنۢبُلَٰتٍears (of corn)
13خُضۡرٖgreen
14وَأُخَرَand others
15يَابِسَٰتٖۖdry
16يَـٰٓأَيُّهَاO
17ٱلۡمَلَأُchiefs
18أَفۡتُونِيExplain to me
19فِيabout
20رُءۡيَٰيَmy vision
21إِنif
22كُنتُمۡyou can
23لِلرُّءۡيَاof visions
24تَعۡبُرُونَinterpret

Open in Quran reader Read the full surah