Surah Yusuf 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking-cup in his brother's saddlebag. And then a herald cried: "Travellers, you are thieves."
At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"
So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!"
Then, when he had supplied them with their supplies, he placed the drinking-cup in his brother’s saddlebag. Then an announcer called out, “O caravan, most surely you are thieves.”
And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!
and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’
Later, when he equipped them with their provisions, he placed the bowl in the camel-pack of his brother. Then, an announcer shouted out, “O people of the caravan, you are thieves.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَهَّزَهُم | he had furnished them |
| 3 | بِجَهَازِهِمۡ | with their supplies |
| 4 | جَعَلَ | he put |
| 5 | ٱلسِّقَايَةَ | the drinking cup |
| 6 | فِي | in |
| 7 | رَحۡلِ | the bag |
| 8 | أَخِيهِ | (of) his brother |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | أَذَّنَ | called out |
| 11 | مُؤَذِّنٌ | an announcer |
| 12 | أَيَّتُهَا | O you |
| 13 | ٱلۡعِيرُ | (in) the caravan |
| 14 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 15 | لَسَٰرِقُونَ | surely (are) thieves |