quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:71

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said while approaching them, "What is it you are missing?"
— Saheeh International
Turning back they asked: "What have you lost?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
— A. Yusuf Ali
They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"
— Al-Hilali & Khan
They said as they came towards them, “What are you missing?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
— M. Pickthall
and they turned and said, ‘What have you lost?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Turning towards them, they said, “What are you missing?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2وَأَقۡبَلُواْturning towards
3عَلَيۡهِمthem
4مَّاذَاWhat (is it)
5تَفۡقِدُونَyou miss

Open in Quran reader Read the full surah