quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:81

ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.
— Saheeh International
So go back to your father and tell him: "Father! Your son has certainly been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Turn ye back to your father, and say, 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen!
— A. Yusuf Ali
"Return to your father and say, ‘O our father! Verily, your son (Benjamin) has stolen, and we testify not except according to what we know, and we could not know the Unseen!
— Al-Hilali & Khan
Go back to yourfather and say, ‘Our father, your son has indeed stolen. And we did not testify(about the punishment of stealing) except according to what we have learned, and we could not have preserved(him) against what is hidden.’
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
— M. Pickthall
so go back to your father and say, “Your son stole. We can only tell you what we saw. How could we guard against the unforeseen?
— M.A.S. Abdel Haleem
Go back to your father and say, ‘Our father, your son has committed theft, and we do not testify except what we know, and we could not guard against the unseen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱرۡجِعُوٓاْReturn
2إِلَىٰٓto
3أَبِيكُمۡyour father
4فَقُولُواْand say
5يَـٰٓأَبَانَآ'O our father
6إِنَّIndeed
7ٱبۡنَكَyour son
8سَرَقَhas stolen
9وَمَاand not
10شَهِدۡنَآwe testify
11إِلَّاexcept
12بِمَاof what
13عَلِمۡنَاwe knew
14وَمَاAnd not
15كُنَّاwe were
16لِلۡغَيۡبِof the unseen
17حَٰفِظِينَguardians

Open in Quran reader Read the full surah