quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:19

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
— Saheeh International
Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?
— A. Yusuf Ali
Do you not see that Allâh has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can remove you and bring (in your place) a new creation!
— Al-Hilali & Khan
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth with the truth? If He wills, He can do away with youand bring a new creation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;
— M. Pickthall
[Prophet], do you not see that God created the heavens and the earth for a purpose? He could remove all of you and replace you with a new creation if He wished to:
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can put you away and bring a new creation;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5خَلَقَcreated
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضَand the earth
8بِٱلۡحَقِّۚin truth
9إِنIf
10يَشَأۡHe wills
11يُذۡهِبۡكُمۡHe can remove you
12وَيَأۡتِand bring
13بِخَلۡقٖa creation
14جَدِيدٖnew

Open in Quran reader Read the full surah