Surah Ibrahim 14:19
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation.
Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?
Do you not see that Allâh has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can remove you and bring (in your place) a new creation!
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth with the truth? If He wills, He can do away with youand bring a new creation.
Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;
[Prophet], do you not see that God created the heavens and the earth for a purpose? He could remove all of you and replace you with a new creation if He wished to:
Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can put you away and bring a new creation;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 8 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth |
| 9 | إِن | If |
| 10 | يَشَأۡ | He wills |
| 11 | يُذۡهِبۡكُمۡ | He can remove you |
| 12 | وَيَأۡتِ | and bring |
| 13 | بِخَلۡقٖ | a creation |
| 14 | جَدِيدٖ | new |