quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:23

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
— Saheeh International
As for those who had believed and did good in the world, they shall be admitted to the Gardens beneath which rivers flow. There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow,- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: "Peace!"
— A. Yusuf Ali
And those who believed (in the Oneness of Allâh and His Messengers and whatever they brought) and did righteous deeds, will be made to enter Gardens under which rivers flow, - to dwell therein for ever (i.e. in Paradise), with the Permission of their Lord. Their greeting therein will be: Salâm (peace!).
— Al-Hilali & Khan
But those who had attained faith and had done righteous deeds were entered into Gardens beneath which rivers flow, abiding therein by their Lord’s leave; their greeting therein is: “Peace.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who believed and did good works are made to enter Gardens underneath which rivers flow, therein abiding by permission of their Lord, their greeting therein: Peace!
— M. Pickthall
but those who believed and did good deeds will be brought into Gardens graced with flowing streams, there to remain with their Lord’s permission: their greeting there is ‘Peace’.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who believed and did good deeds shall be admitted to Gardens beneath which rivers flow, living there forever by the will of Allah. There they shall greet each other with “Salām.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُدۡخِلَAnd will be admitted
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
7تَجۡرِيflows
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath it
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَ(will) abide forever
12فِيهَاin it
13بِإِذۡنِby the permission
14رَبِّهِمۡۖ(of) their Lord
15تَحِيَّتُهُمۡtheir greetings
16فِيهَاtherein
17سَلَٰمٌ(will be) peace

Open in Quran reader Read the full surah