Sure Ibrahim 14:23
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihr Gruß darin wird sein: Friede!
Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen. Ihr Gruß dort wird lauten: "Friede!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأُدۡخِلَ | And will be admitted |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 6 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 7 | تَجۡرِي | flows |
| 8 | مِن | from |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 11 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | بِإِذۡنِ | by the permission |
| 14 | رَبِّهِمۡۖ | (of) their Lord |
| 15 | تَحِيَّتُهُمۡ | their greetings |
| 16 | فِيهَا | therein |
| 17 | سَلَٰمٌ | (will be) peace |