quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:44

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
— Saheeh International
(O Muhammad), warn mankind of the Day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong-doers will say: "Our Lord, grant us respite for a short while; we shall respond to Your call and will follow Your Messengers." (But they will be clearly told): "Are you not the same who swore earlier that they shall never suffer decline?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?
— A. Yusuf Ali
And warn (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: "Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
And warnmankind of the day when punishment comes upon them, and the unjustsay, “Our Lord, defer us for a little while and we will respond to Your call and follow the messengers.” Did younot swear earlier that in no way would you face extinction?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?
— M. Pickthall
So warn people of the Day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, ‘Our Lord, give us a little more time: we shall answer Your call and follow the messengers.’ Did you [disbelievers] not swear in the past that your power would have no end?
— M.A.S. Abdel Haleem
Warn the people of a day when punishment will come upon them, and the wrongdoers will say, “Our Lord, give us respite for a short term, and we will respond to Your call and will follow the messengers.” (Allah will say), “Is it not that you had sworn oaths earlier that you would not have to leave (the world)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنذِرِAnd warn
2ٱلنَّاسَthe mankind
3يَوۡمَ(of) a Day
4يَأۡتِيهِمُ(when) will come to them
5ٱلۡعَذَابُthe punishment
6فَيَقُولُthen will say
7ٱلَّذِينَthose who
8ظَلَمُواْdid wrong
9رَبَّنَآOur Lord
10أَخِّرۡنَآRespite us
11إِلَىٰٓfor
12أَجَلٖa term
13قَرِيبٖshort
14نُّجِبۡwe will answer
15دَعۡوَتَكَYour call
16وَنَتَّبِعِand we will follow
17ٱلرُّسُلَۗthe Messengers
18أَوَلَمۡHad not
19تَكُونُوٓاْyou
20أَقۡسَمۡتُمsworn
21مِّنbefore
22قَبۡلُbefore
23مَاnot
24لَكُمfor you
25مِّنany
26زَوَالٖend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah